PRESS RELEASE
GOBIERNO DE CHILE
MINISTERIO DE
RELACIONES EXTERIORES
DIRECCIÓN DE ASUNTOS CULTURALES
Chile se apronta a irrumpir en MERCOSUR
Este jueves 16 se lanza internacionalmente la Bienal de MERCOSUR, encuentro que tendrá lugar en octubre en Porto Alegre (Brasil) congregando las propuestas más innovadoras del arte contemporáneo de la región.
En su edición número siete, el encuentro se ha convertido en una instancia gravitante en las nuevas modalidades de producción artística, apostando a romper los moldes tradicionales que acarrea el concepto mismo de Bienal.
Chile tendrá nuevamente una presencia destacada en una de las citas del arte contemporáneo más influyentes de la actualidad. Después del arrasador éxito del Pabellón Chileno y la obra de Iván Navarro en Venecia, la Dirección de Asuntos Culturales de la Cancillería (DIRAC) continúa su estrategia de inserción del arte chileno en el mundo con la 7º Bienal de MERCOSUR, que tendrá lugar entre el 16 de octubre y el 29 de noviembre en Porto Alegre (Brasil).
La organización de esta bienal eligió por un concurso internacional al artista, curador y gestor chileno Camilo Yánez (1974) como el Curador General de esta bienal, compartiendo su misión con la argentina Victoria Noorthoorn. Ambos coordinarán un sistema de curatorías en diferentes ámbitos planteados por este encuentro, y muchos de estos co-curadores son también artistas (entre ellos el chileno Mario Navarro), pues uno de los puntos importantes de esta versión es revalorizar al artista como un actor social y constante productor de sentido crítico.
La 7º Bienal de MERCOSUR se plantea más como un sistema que como un evento. La mayor parte de sus actividades se focalizan en los procesos de creación, bajo el llamado Grito e Escuta, aludiendo a la Acción y Reflexión, que son herramientas fundamentales para estructurar un montaje artístico o una puesta en escena.
La 7º Bienal de MERCOSUR estará conformada de varios proyectos, uno de ellos es el Pedagógico, con su programa de residencias en Porto Alegre y en las diversas comunidades del Estado de Rio Grande do Sul, donde los artistas diseñarán nuevas metodologías para el sistema educativo.
Está también el Programa Editorial, que contempla un sistema de publicaciones móviles y de bajo costo que pueden ser armadas por el propio espectador y que permitirá diversos niveles de acceso a las obras y una concepción distinta de comunicación, ya que en esta bienal, muchas obras estarán en los medios. De hecho, la Radio será un soporte en sí, para acoger los intereses colectivos de reflexión y debate con todos los temas que vaya suscitando la bienal.
Otra fase será Projetáveis (Projectables) una exposición que viaja sin equipaje y que tiene capacidad de ser presentada simultáneamente en la Bienal y en diversas ciudades del Brasil y del mundo.
El envío de artistas chilenos, sin duda de gran magnitud, concentrará su energía en el sistema-bienal, en las relaciones que se den con otros artistas y otros países. Los nombres que nos representarán son Diego Fernández, Francisca García, Ingrid Wildi, Pablo Rivera, Hoffmann House, Cristóbal Lehyt, el colectivo que integran Joaquín Cociña, Cristóbal León y Niles Atalah y Juan Downey, de quién se mostrarán dos obras, una de ellas “Círculo de fuegos”, creada en 1979.
El curador Camilo Yánez explica:
“En esta bienal las obras no se entienden por si solas sino como sistema, porque precisamente se quiere romper con los moldes institucionales de exhibición de obras. La bienal se centra en los procesos, en las historias, pese a que habrá artistas tan importantes como John Cage, lo que importa aquí son las conexiones y los modos de pensamientos que se utilizan para trabajar en el arte”.
A través de producción de obra, conferencias y acciones, esta bienal planteará ciertas reformulaciones del hacer artístico, entre ellas el dibujo como primer espacio de traducción del pensamiento del artista; el diálogo con la ciudad; el valor de la puesta en escena; el humor y el absurdo como instrumentos de resistencia y libertad; y el arte como proyección de ideas, planificación, comunicación e imaginación.
El título de la bienal Grito e Escuta refiere a la importancia de explorar la comunicación multidireccional: entre un mundo en conflicto y un artista que escucha y responde, entre un artista que produce sentido con la intención de que el mundo escuche.
Para mayor información sobre la 7ºBienal de MERCOSUR, consultar www.bienalmercosul.art.br
SE AGREDECE DIFUNDIR
Elisa Cárdenas
DIRAC
8274965
ENGLISH VERSION
PRESS RELEASE
Chilean Pavilion
at
53rd International Art Exhibition – La Biennale di Venezia
IVÁN NAVARRO
Threshold
curated by Antonio Arévalo and Justo Pastor Mellado
Opening of Chilean Pavilion: 5 June, 12 a.m. – Arsenale
At the 53rd International Art Exhibition – La Biennale di Venezia Chile will be represented by the work of artist Iván Navarro.
Born in Santiago del Chile in 1972 the artist became quickly known on the international stage thanks to a number of personal shows including, most recently, Nowhere Man (2009) in Towner Eastbourne (UK) and Homeless Lamp, the Juice Sucker (2008), at the Fabric Work Shop & Museum in Philadelphia (USA). He has also participated in the latest Havana Biennial (Cuba 2009) and in the Biennial of the Canary Islands (Tenerife, Spain 2009).
For the 53rd International Art Exhibition – La Biennale di Venezia, Iván Navarro has created a group of works in a socio-political perspective – a theme woven into all his work.
The artist formalises his art work entitled Threshold in three separate elements/moments:
Death Row is consists of thirteen aluminium doors with a neon light inside, arranged in such a way that each door creates an optical illusion in the space it occupies, creating an effect of multiple corridors through the wall.
Resistance is a sculpture that complements a video: it is a bicycle with a chair made of fluorescent tubes that are illuminated by the activation of the pedal. In the video the same bicycle goes around Times Square in New York, showing the sharp contrast between luminous urban furniture and the lights generated by the cyclist’s muscle power.
Bed is a circular sculpture affixed to the floor. It gives the impression of a deep hole in which the word “BED” is illuminated to “infinity”.
The work poses questions on the possibility of a world beyond the wall, but eliminates the possibility of entering that realm. This element of illusion and the parallelism between the human and electricity, in its industrial and fluorescent expression, are constant features in Navarro’s artistic journey.
The materials he uses, purportedly cold and extremely technical, depend entirely upon electric energy, an element that determines a great deal about our lives as humans, and propose a latent metaphor for bodily fluids and the act of giving life, of ‘reviving’ objects.
INFORMATION
Exhibition
Title: Threshold
Artist: Iván Navarro
Curators: Antonio Arévalo and Justo Pastor Mellado
Pavilion commissioners: Claudia Barattini and Javiera Parada
Display: Architect Luigi D’Oro
Location
The Chilean Pavilion is a 300 square-metre show space inside the Arsenale
Opening: 5th June at 12 a.m
Open to public: from 7th June to 22th November 2009
Catalogue
Catalogue published by Edizioni Charta (Milan, New York) 2009
Bilingual (English-Spanish) edition
Text by Anne Ellegood, Justo Pastor Mellado, Antonio Arévalo
For further information and high resolution images, please contact Press office of Chilean Pavilion
Federica La Paglia
tel. +39 338 9982553
e-mail: f.lapaglia@gmail.com; venecia2009@chileit.it
Press office for Chile
Elisa Cardenas Ortega
e-mail: ecardenas@minrel.gov.cl
ITALIANO
Comunicato stampa Padiglione del Cile
alla
53. Esposizione Internazionale d’Arte – La Biennale di Venezia
IVÁN NAVARRO
Threshold
a cura di Antonio Arévalo e Justo Pastor Mellado
Inaugurazione del Padiglione del Cile: 5 giugno ore 12:00, Arsenale
In occasione della 53. Esposizione Internazionale d’Arte – La Biennale di Venezia, il Cile ha scelto di rappresentarsi con il lavoro dell’artista Iván Navarro.
Nato nel 1972 a Santiago del Cile, l’artista è diventato presto noto nel panorama internazionale grazie a numerose mostre personali – tra cui ricordiamo le recenti Nowhere Man (2009), Towner Eastbourne, UK e Homeless Lamp, The Juice Sucker (2008), Fabric Work Shop & Museum. Philadelphia, USA – e per la partecipazione alle ultime edizioni de la Biennale de L’Avana (Cuba, 2009) e della Biennale delle Canarie (Tenerife, Spagna, 2009).
Per la mostra a Venezia, Iván Navarro ha realizzato un gruppo di opere con il tipico sguardo politico-sociale che è filo connettore di tutti i suoi lavori.
L’artista formalizza in tre diversi elementi/momenti l’opera Threshold:
Death Row è composta da tredici porte di alluminio con luce al neon al proprio interno. In questo modo ciascuna crea una cesura ottica nello spazio, generando l’effetto di corridoi che attraversano il muro.
Resistance è una scultura complementare a un video: una bicicletta legata a una sedia costruita con tubi fluorescenti che si attivano grazie alla pedalata. Nel video, la stessa bicicletta gira intorno a Times Square, a New York, mostrando la stridente relazione tra l’arredo urbano luminoso e le luci originate dalla forza muscolare di un ciclista.
Bed è una scultura circolare collocata a terra il cui effetto è quello di una cavità profonda nella quale si legge la parola “BED” illuminata “sino all’infinito”.
L’opera interroga sull’eventualità di un altrove al di là della parete, cancellando al contempo le possibilità di accedere al suo interno. Questo elemento di illusorietà e il parallelismo tra umano ed elettricità, nella sua espressione industriale e di fluorescenza, sono elementi costanti nel percorso di Navarro.
I materiali utilizzati, contraddistinti dall’apparente freddezza e dall’estremo tecnicismo, dipendono totalmente dall’energia elettrica, elemento strettamente connesso alla vita umana, e propongono quindi una metafora latente dei fluidi corporei e dell’azione del dare vita, dell’ “animare” gli oggetti.
SCHEDA TECNICA
Mostra
Titolo: Threshold (Soglia)
Artista: Iván Navarro
Curatori: Antonio Arévalo e Justo Pastor Mellado
Commissari del Padiglione: Claudia Barattini e Javiera Parada
Allestimenti: Arch. Luigi D’Oro
Sede
Il Padiglione Cile è allestito in 300 metri quadri all’interno dell’Arsenale
Inaugurazione: 5 giugno ore 12:00
Apertura al pubblico: dal 7 giugno al 22 novembre 2009
Catalogo
Catalogo pubblicato da Edizioni Charta (Milano, New York), 2009
Edizione bilingue (inglese-spagnolo)
Testi di Anne Ellegood, Justo Pastor Mellado, Antonio Arévalo
Per materiale stampa e fotografie in alta risoluzione, per favore contattare:
Ufficio stampa Padiglione del Cile
Federica La Paglia
ph: + 39 338 9982553
e- mail: f.lapaglia@gmail.com ; venecia2009@chileit.it
Elisa Cardenas Ortega
e-mail: ecardenas@minrel.gov.cl
Comunicado de prensa Pabellón de Chile
en la
53° Exposición Internacional de Arte – La Biennale di Venezia
IVÁN NAVARRO
Threshold
Curadores: Antonio Arévalo e Justo Pastor Mellado
Inauguración del Pabellón de Chile: 5 junio 12:00 hrs, Arsenale
En la 53° Exposición Internacional de Arte – La Biennale di Venezia, Chile será representado con el trabajo de artista Iván Navarro.
El artista nace en 1972 en Santiago de Chile, adquiriendo rapida notoriedad en el panorama internacional gracias a numerosas muestras personales – entre las que destacamos las mas recientes Nowhere Man (2009), Towner Eastbourne, UK e Homeless Lamp, The Juice Sucker (2008), Fabric Work Shop & Museum. Philadelphia, USA – y por su participación en las últimas ediciones de la Bienal de La Habana (Cuba) y la Bienal de Las Canarias (Tenerife, 2009).
Para la muestra en Venecia, Iván Navarro ha realizado un conjunto de obras con su habitual mirada politico-social que constituye en un hilo conductor de todos sus trabajos.
Con la obra Threshold el artista formaliza tres diversos elementos/momentos:
Death Row consta de trece puertas de aluminio con luz de neón en su interior, de manera que cada una hace un corte óptico en el espacio, generando el efecto de corredores a través del muro.
Resistance es una escultura complementaria a un video: una bicicleta con una silla construida con tubos fluorescentes que se activan al pedalear. En el video la misma bicicleta dando vueltas a la redonda en Times Square, Nueva York, muestra el contraste entre el ineludible referente urbano y las luces originadas en la fuerza muscular de un ciclista..
Bed es una escultura circular instalada en el suelo, cuyo efecto es el de un agujero profundo donde se lee la palabra BED iluminada hasta el infinito.
la obra propone una interrogación al muro sobre qué hay más allá, cancelando a su vez las posibilidades de entrada a su interior ilusorio. Las investigaciones de Navarro postulan que en toda energía que se transforma, hay algo que se pierde, y esa idea es la que busca llevar constantemente a la visualidad. Sus materiales de frialdad aparente y de extremo tecnicismo, dependen totalmente de la energía eléctrica, un elemento condicionante de la vida humana, proponiendo una metáfora latente de los fluidos corporales y de la acción de dar vida, de “avivar” a los objetos.
FICHA TECNICA
Muestra
Titulo: Threshold (Soglia)
Artista: Iván Navarro
Curadores: Antonio Arévalo e Justo Pastor Mellado
Comisarios del Pabellón: Claudia Barattini y Javiera Parada
Arquitecto: Luigi D’Oro
Sede
El Pabellón de Chile cuenta con 300 metros cuadrados en al interior de los Arsenales.
Inauguración: 5 junio 12:00 hrs.
Apertura al público : desde el 7 de junio al 22 de noviembre 2009.
Catálogo
Catálogo publicado por Editorial Charta-Books (Milano, New York), 2009
Edicion bilingüe (ingles-español)
Textos de Anne Ellegood, Justo Pastor Mellado, Antonio Arévalo
Para materiales de prensa y fotografías en alta resolución, por favor contactar:
Oficina de Prensa Pabellón de Chile
Federica La Paglia
ph: + 39 338 9982553
e- mail: f.lapaglia@gmail.com ; venecia2009@chileit.it
Prensa para Chile
Elisa Cardenas Ortega
e-mail: ecardenas@minrel.gov.cl
